1 00:00:08,633 --> 00:00:11,553 [Bilko] Pusti me! Ti nemaš nikakvu nadležnost nada mnom! 2 00:00:11,636 --> 00:00:12,762 Ja sam kanadski državljanin! 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,556 Da, i vodimo te u Kanadu, pa... 4 00:00:14,639 --> 00:00:15,473 pomoć! 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,809 Pomoć! Izvanredna izvedba! 6 00:00:17,892 --> 00:00:21,104 - Izvanredna izvedba! -[umorno uzdahne] Osvijetli ga, početniče. 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,897 -Ispričavam se unaprijed. -[taser zaps] 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,692 jao To boli, ludo jako. 9 00:00:25,775 --> 00:00:27,360 Zato sam se unaprijed ispričao. 10 00:00:27,444 --> 00:00:30,405 I moraš prestati vikati "izvanredno izvođenje". 11 00:00:30,488 --> 00:00:33,533 -A, nikoga nije briga. i-- - [Malory] Budite oprezni! 12 00:00:33,616 --> 00:00:34,909 Ti veliki luđaku! 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,620 Kunem se Bogom, ako mi izribaš torbe... 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,080 Oh, ne bih sanjao o tome, gospođo. 15 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 I mogu bez sarkazma. 16 00:00:41,583 --> 00:00:44,878 - Oh, ne, gospođo, to nije bilo... -Dosta s razgovorom. 17 00:00:44,961 --> 00:00:47,380 -Uf, Lana, možda možeš razgovarati s njim. - Hm… 18 00:00:47,464 --> 00:00:50,133 Dakle, ovo je zloglasni Kenny Bilko? 19 00:00:50,216 --> 00:00:51,926 Ne izgledaš baš kao terorist... 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 To je zato što sam borac za slobodu. 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,764 Za slobodnu i suverenu Novu Škotsku. 22 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 -Jesi li zato digao u zrak prodavaonicu krafni? -Navodno. 23 00:00:58,641 --> 00:01:01,436 Ako vjerujete da je Kanada nelegitimna, takozvana "vlada". 24 00:01:01,519 --> 00:01:02,854 Prilično sam siguran da radimo… 25 00:01:02,937 --> 00:01:05,648 Zato i uzimamo vratiš se u Ottawu. 26 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 A kad to učinimo, nadamo se da će Mounties počet će nam slati 27 00:01:08,860 --> 00:01:11,571 -sve vrste unosnih poslova. - Kako plemenito. 28 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 Govoreći o poslu, mogu li staviti ono što samo pretpostavljam 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 je tvoja zbirka rocka u glupom vlaku? 30 00:01:16,034 --> 00:01:17,869 Da,-- Ne. 31 00:01:17,952 --> 00:01:19,662 - Dobar pokušaj, Pam. - [Pam] Što? 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,123 Želiš se uhvatiti toga vlak tako da možete slijepi putnik. 33 00:01:22,207 --> 00:01:23,833 - Baš kao na cepelinu. - Što? 34 00:01:23,917 --> 00:01:26,628 U redu, ništa strašno. Sretan put. 35 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 Ja-- Čekaj malo. 36 00:01:28,421 --> 00:01:31,633 -Što sada? - Previše lako. Pam nešto smjera. 37 00:01:31,716 --> 00:01:33,510 -[dirigent] Odbor! -[zviždaljka vlaka] 38 00:01:33,593 --> 00:01:36,471 -Pa, sumnjam da će sada uspjeti... -Ha. Isto i za Archera. 39 00:01:36,554 --> 00:01:37,889 Što-- On nije ovdje? 40 00:01:37,972 --> 00:01:40,767 Mmm… ne. 41 00:01:40,850 --> 00:01:42,644 Moramo navući ove torbe, gospođo. 42 00:01:42,727 --> 00:01:45,855 – Čuo sam ga! George. - [dahne] Malory, ne zovi ga tako... 43 00:01:45,939 --> 00:01:48,566 - Moje ime je George. -[Malory i Lana] Stvarno? 44 00:01:48,650 --> 00:01:50,735 Dovraga, rekao sam Sterlingu u šest! 45 00:01:50,819 --> 00:01:53,363 Mislio sam da misliš u 6:00 ujutro! 46 00:01:53,446 --> 00:01:56,282 Ne, šest-- Sterling jesi li pijan? 47 00:01:56,366 --> 00:01:57,367 Pobjednik! 48 00:01:57,450 --> 00:01:58,368 -Lijepo. -Strijelac… 49 00:01:58,451 --> 00:02:01,538 Znali ste da prevozimo opasan terorist za Kanadu, 50 00:02:01,621 --> 00:02:04,624 pa kako i zašto jesi li pijan u šest sati? 51 00:02:04,707 --> 00:02:09,671 Pa, kako je prilično jasno, a zašto je zato što... [podriguje] 52 00:02:09,754 --> 00:02:13,049 …Mislio sam da odlazimo sutra u 6:00 ujutro. 53 00:02:13,133 --> 00:02:16,261 Dakle, latinica, dovoljno vremena za spavanje. 54 00:02:16,344 --> 00:02:17,762 -[Malory uzdiše] - Popij kavu, 55 00:02:17,846 --> 00:02:19,848 jer Bilkovi prijatelji teroristi... 56 00:02:19,931 --> 00:02:21,432 Navodni prijatelji teroristi. 57 00:02:21,516 --> 00:02:24,394 ...napast će vlak i pokušati ga osloboditi. 58 00:02:24,477 --> 00:02:26,020 -Fenomenalno. -Pravo? 59 00:02:26,104 --> 00:02:28,439 Žao mi je, kako je to "strašno?" 60 00:02:28,523 --> 00:02:30,567 Jer gotovo cijeli život 61 00:02:30,650 --> 00:02:33,653 Htio sam se potući s nekim dečkima na krovu jurećeg vlaka. 62 00:02:33,736 --> 00:02:36,447 Pa, ako poznajem svoje dečke, možda ti se ispuni želja, veliki momče. 63 00:02:36,531 --> 00:02:38,867 Ooh, hvala, Freddy Foreshadowing. 64 00:02:40,076 --> 00:02:41,077 tko je ovo 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,203 [svi uzdišu ogorčeno] 66 00:02:42,287 --> 00:02:44,831 Molim te, reci mi da je poznat kuhar piletine i vafla. 67 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 Jer umirem od gladi. 68 00:02:48,877 --> 00:02:50,879 [svira tematska glazba] 69 00:03:27,248 --> 00:03:29,500 [Bilko] Pa čuj, izgledaš kao prilično pametan tip... 70 00:03:29,626 --> 00:03:31,377 Pa, hvala, volim tako misliti… 71 00:03:31,461 --> 00:03:33,755 Pa, zašto ne učiniš sam sebe usluga prilično pametnog tipa 72 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 -i samo me pustio? -Uh, zato što bi me gospođa Archer ubila? 73 00:03:37,133 --> 00:03:39,636 Što misliš da će se dogoditi kad moji dečki napadnu ovaj vlak? 74 00:03:39,719 --> 00:03:41,262 Oh, nisam previše zabrinut zbog toga. 75 00:03:41,346 --> 00:03:43,223 Trebao bi biti. Moji dečki su loši. 76 00:03:43,306 --> 00:03:46,267 Pa, i ja... Lana. I učim. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,977 Oh, i ne zaboravi na Archera. 78 00:03:48,061 --> 00:03:51,064 - Pijani tip? - Možda je djelovao pijano, ali je... 79 00:03:51,147 --> 00:03:52,065 [Lana] Još piješ? 80 00:03:52,148 --> 00:03:54,400 Opusti se, Lana, to je samo Bloy Mary. 81 00:03:54,484 --> 00:03:57,820 I usput, ne sjajan. g. Vodka i kečap. 82 00:03:57,904 --> 00:04:00,198 Strijelac, u bilo koje vrijeme u sljedećih dvanaest sati, 83 00:04:00,281 --> 00:04:03,493 ovaj bi vlak mogao biti napadnut od strane radikalnih novoškotskih separatista. 84 00:04:03,576 --> 00:04:04,661 [smijeh] Naoružani čime? 85 00:04:04,744 --> 00:04:07,914 Pamfleti o Kanadi odgovorni zakoni o kontroli oružja? 86 00:04:07,997 --> 00:04:11,626 [uzdah] Nova škotska fronta ima oružje, i ne boje se koristiti ih, pa-- 87 00:04:11,709 --> 00:04:14,295 Dakle, u redu. Bože, prijeći ću na kavu. 88 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 -Hej Heinz 56, mogu li dobiti irsku kavu? -Ne. 89 00:04:16,965 --> 00:04:18,508 Lana, moram se smanjiti. 90 00:04:18,591 --> 00:04:21,761 Vjerujte mi, ako ovi Noma Scojeni su prava prijetnja, 91 00:04:21,844 --> 00:04:23,805 ne želiš da sam mamuran. 92 00:04:23,888 --> 00:04:26,099 Imate li još uvijek mamurluk? 93 00:04:26,182 --> 00:04:29,936 Inače ne, ali popio sam oko dva galona mamajuane danas poslijepodne. 94 00:04:30,019 --> 00:04:33,356 Igrao sam, uh, domine s dominikanskom biciklističkom bandom, 95 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 ili je to bio mahjong. ne sjećam se. 96 00:04:35,441 --> 00:04:36,776 [Malory] Smiješno. 97 00:04:36,859 --> 00:04:39,112 Ovo je konzerva sardina. 98 00:04:39,195 --> 00:04:41,322 Kako bi ljudi trebali putovati ovako? 99 00:04:41,406 --> 00:04:42,907 Većina ljudi nosi manje prtljage. 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,575 Većina ljudi leti. 101 00:04:44,659 --> 00:04:47,829 Dakle, tvoji sumorni dani superiornost je na broju. 102 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Nemam odgovor na to. 103 00:04:50,248 --> 00:04:53,251 Nikada ne rade. Sada idemo pronaći veći pretinac. 104 00:04:53,334 --> 00:04:54,544 Bojim se da ih nema. 105 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 Gluposti, siguran sam ima jedan ovdje negdje. 106 00:04:57,839 --> 00:04:59,257 Zašto je ovo sve zaključano? 107 00:04:59,340 --> 00:05:01,968 Zauzeti su. Pa ako nemate ništa protiv... 108 00:05:02,051 --> 00:05:05,471 Ono što mi smeta je tvoje poznati ton, mladiću. 109 00:05:05,555 --> 00:05:07,932 -Što je ovdje? - To su privatni automobili, gospođo. 110 00:05:08,016 --> 00:05:09,350 Kako to misliš, "privatno?" 111 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Mislim oni nisu... 112 00:05:10,518 --> 00:05:12,687 Nije za tebe da kucaš! 113 00:05:12,770 --> 00:05:14,564 Sada moram inzistirati da ti... 114 00:05:14,647 --> 00:05:17,567 Odvrni si gaćice! k vragu... 115 00:05:17,650 --> 00:05:19,360 Št-- znao sam! 116 00:05:19,444 --> 00:05:24,240 Želim da se ovaj vlak odmah zaustavi a ovaj slijepi putnik se nasilno iskrcao! 117 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 Bojim se da to ne mogu učiniti, gospođo. 118 00:05:26,409 --> 00:05:28,911 Možeš i hoćeš, ili ću dobiti tvoj posao! 119 00:05:28,995 --> 00:05:32,623 -[Cheryl] Ne, neće, George! -Pjesma? Što radiš ovdje? 120 00:05:32,707 --> 00:05:35,084 Uh, pokušavam uzeti abdest? 121 00:05:35,168 --> 00:05:37,336 -Ali-- -Ovo je privatni auto gospođice Tunt. 122 00:05:37,420 --> 00:05:39,797 Kako imate privatni vagon? 123 00:05:39,881 --> 00:05:41,883 Uh, jer ona posjeduje željeznicu? 124 00:05:41,966 --> 00:05:45,303 Pa pola. A znao sam da nećeš idemo na ovo glupo putovanje u Kanadu, 125 00:05:45,386 --> 00:05:46,596 pa sam dao spojiti aute. 126 00:05:46,679 --> 00:05:48,598 Automobili? Plural? 127 00:05:49,182 --> 00:05:51,309 [Cheryl] Uh, ovaj auto, dva spavaća kola, 128 00:05:51,392 --> 00:05:55,521 privatni vagon-restoran, i, oh, onaj koji je samo maleno klizalište. 129 00:05:55,980 --> 00:05:58,775 Uh, dva spavaća kola? 130 00:05:59,150 --> 00:06:01,903 - Mislite li da bi moglo biti mjesta za... -[Ray] Ne. 131 00:06:01,986 --> 00:06:05,698 Straga je već tijesno, što s tim ocelotom koji smrdi na mokraću. 132 00:06:06,407 --> 00:06:07,575 [reži] 133 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 - Plus George kaže da si ga ukočio. -Št-- 134 00:06:11,412 --> 00:06:14,415 -Ne, nisam, dao sam mu napojnicu. - Žvakaća guma? 135 00:06:14,499 --> 00:06:15,541 -Dobro? -Stvarno? 136 00:06:15,625 --> 00:06:17,835 -Zar nisi imao dugme? - Ti zakopčaj, gospođice! 137 00:06:17,919 --> 00:06:18,795 [Archer] Sranje! 138 00:06:18,878 --> 00:06:21,798 [podrugljivo] Ne znamo značenje privatnog, nagomilajmo se svi. 139 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 Provjerite. Prave plinske svjetiljke. 140 00:06:23,925 --> 00:06:27,762 Nevjerojatno, Archer, da, tako ti misliš možemo sada ići čuvati zatvorenika ili što? 141 00:06:27,845 --> 00:06:30,306 -[ocelot reži] -Je li to Babou? 142 00:06:31,307 --> 00:06:33,893 -Ili ne. Očigledno. u redu-- -[Cyril] Vau. 143 00:06:33,976 --> 00:06:35,353 -[Archer] Lana! -Cyril. 144 00:06:35,436 --> 00:06:36,562 -Isus! -[Archer] Lana! 145 00:06:36,646 --> 00:06:37,605 -Cyril-- -I Pam. 146 00:06:37,688 --> 00:06:39,107 -[Archer] Lana! -[viče] Što? 147 00:06:39,190 --> 00:06:40,691 [Archer] Sjeća me se! 148 00:06:40,775 --> 00:06:42,902 Cyril, zašto si ovdje? 149 00:06:42,985 --> 00:06:44,362 Nisam znao gdje ste. 150 00:06:44,445 --> 00:06:47,240 Nije važno gdje smo, Newb Gingrich-- 151 00:06:47,323 --> 00:06:48,699 Onda izađi van! 152 00:06:48,783 --> 00:06:51,160 -Gdje je zatvorenik? - U mom odjeljku. 153 00:06:52,203 --> 00:06:53,788 Barem je bio… 154 00:06:53,871 --> 00:06:56,541 Iako se ne čini biti ovdje sada. [nervozno se smije] 155 00:06:56,624 --> 00:06:59,919 - Bez šale. -Mmm… ne. 156 00:07:00,002 --> 00:07:02,088 Lana! Cyril! O moj Bože... 157 00:07:02,171 --> 00:07:04,382 Prekasno, otišao je. Hvala Cyrilu. 158 00:07:04,465 --> 00:07:07,218 Neće iskočiti iz vlaka ide 80 milja na sat, pa-- 159 00:07:07,301 --> 00:07:09,971 Dakle, da. Čistit ćemo auto po auto, krećući se od naprijed prema natrag. 160 00:07:10,054 --> 00:07:12,932 Dobro, vi to radite, Donijet ću veliki sirovi odrezak iz kuhinje. 161 00:07:13,015 --> 00:07:15,685 [ogorčeno uzdahne] Govoriš li o ocelotu? 162 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 -Zar ne? -Govorim o zatvoreniku! 163 00:07:17,812 --> 00:07:19,480 Oh. Pa, možda su zajedno. 164 00:07:19,564 --> 00:07:21,774 Iako sumnjam, Babou je na neki način usamljenik. 165 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 Kao Paul Newman u Hudu. 166 00:07:23,568 --> 00:07:27,363 Kad bi Paul Newman stalno posvuda popišano, hm... 167 00:07:28,114 --> 00:07:32,034 Što je bila ona, uh... Oh, čovječe, uh... Kako se zvala? 168 00:07:32,702 --> 00:07:35,246 Patricia Neal. Koga mrzim. 169 00:07:41,919 --> 00:07:43,504 [Lana] Oprostite na upadu, ljudi. 170 00:07:43,588 --> 00:07:47,383 Nema razloga za brigu, samo neka standardna, hm... sigurnost vlakova. 171 00:07:49,051 --> 00:07:50,761 U redu, to su svi obični automobili. 172 00:07:50,845 --> 00:07:54,182 Sada moramo pretražiti sva spavaća kola, zahvaljujući tvojoj nesposobnosti. 173 00:07:54,265 --> 00:07:56,100 Pa, ostavio si me bez nadzora. 174 00:07:56,184 --> 00:07:59,103 - Dakle, ja sam kriv? - Hm, 50-50? 175 00:07:59,187 --> 00:08:02,023 50-50 ti slučajno upucaj nekoga, Newb. 176 00:08:02,106 --> 00:08:04,442 Hajde, trebat će nam cijelu noć pretražiti ovaj prokleti vlak. 177 00:08:04,525 --> 00:08:08,279 -Pa, ali uz pomoć Archera... - Ne bih to baš nazvao pomaganjem. 178 00:08:08,362 --> 00:08:10,865 [Archer] Ovdje maco, maco, maco. [ljubljenje] 179 00:08:11,491 --> 00:08:12,325 Kitty? 180 00:08:12,408 --> 00:08:13,451 [čovjek pročišćava grlo] 181 00:08:13,534 --> 00:08:16,329 Uh, oprostite, ima li ocelot unutra? 182 00:08:16,412 --> 00:08:17,705 [čovjek] Uh, ne. 183 00:08:17,788 --> 00:08:19,999 Ne, što radiš? 184 00:08:20,082 --> 00:08:21,918 Osim što sam napravio nered po mom vlaku? 185 00:08:22,001 --> 00:08:24,045 Tražim teroristu i ocelota. 186 00:08:24,128 --> 00:08:26,339 -Što? - Ne nužno tim redoslijedom. 187 00:08:26,422 --> 00:08:28,591 Dobro, to je to, stajemo. 188 00:08:28,674 --> 00:08:31,552 -Frank, ovo je George, moramo... - Daj mi to! 189 00:08:31,636 --> 00:08:34,180 Mora držati vlak na vrhu brzinu tako da ne mogu sići. 190 00:08:34,263 --> 00:08:37,058 -Dakle, reci mu da se drži na podu. - Neću učiniti ništa takvo. 191 00:08:37,141 --> 00:08:38,643 U redu, onda, evo, drži ovo? 192 00:08:38,726 --> 00:08:40,478 Zašto mi daješ-- O, Bože! 193 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 Oprosti, ali ne dopuštam teroristički bijeg. 194 00:08:43,439 --> 00:08:45,149 I očito ocelot ne bi preživio 195 00:08:45,233 --> 00:08:48,611 u smrznutoj pustoši sjeverne države New York, pa... 196 00:08:49,362 --> 00:08:53,491 Oprosti, Frank, gospođica Tunt kaže da želi kako bi potukao rekord do Ottawe. 197 00:08:53,574 --> 00:08:55,451 [Frank uzdahne preko radija] Ti ludi Tuntovi. 198 00:08:55,535 --> 00:08:56,953 – Dobro, čekaj… -[okretanje motora] 199 00:08:57,036 --> 00:08:58,996 -[George i Archer gunđaju] -[rikošet metka] 200 00:08:59,080 --> 00:09:01,040 Isuse. Dečki, sačekajte trenutak... 201 00:09:04,627 --> 00:09:06,587 U redu, dečki, pobrinite se donosiš teške stvari, 202 00:09:06,671 --> 00:09:08,798 jer ovi ludi ISIS-ovi gadovi ne igraju… 203 00:09:08,881 --> 00:09:10,341 Upravo su ubili crnca. 204 00:09:10,883 --> 00:09:13,511 Znam, zar ne? Dobrodošli u Ameriku. 205 00:09:13,594 --> 00:09:15,179 Kako je to rasistički? 206 00:09:15,263 --> 00:09:17,056 [ogorčeno uzdahne] Nema veze, gledaj-- 207 00:09:17,139 --> 00:09:20,768 Sve sluge tretiram potpuno isto, bez obzira na njihovu rasu. 208 00:09:20,851 --> 00:09:22,645 Čekaj, čujem slobodu kako zvoni. 209 00:09:22,728 --> 00:09:25,648 U najgorem slučaju, ja sam elitist. Ali ne rasistički. 210 00:09:25,731 --> 00:09:28,359 Što god. Cyril i ja smo tražili prednja polovica vlaka, 211 00:09:28,442 --> 00:09:30,319 ali nismo vidjeli nikakav znak Bilko, dobro, pa... 212 00:09:30,403 --> 00:09:32,780 Kladim se da je teško išta vidjeti od tog visokog konja... 213 00:09:32,863 --> 00:09:36,492 Dakle, osim ako Archer ne nađe Bilka u stražnjoj polovici vlaka... 214 00:09:36,576 --> 00:09:38,494 -[Archer] Što, ne, nije. -Jeezy Petes. 215 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 -[Lana] Archer! - [Malory] Je li to krv? 216 00:09:40,246 --> 00:09:41,330 Što? Oh. 217 00:09:41,414 --> 00:09:43,708 -Da, ali to je od krave. - Ubio si kravu? 218 00:09:45,876 --> 00:09:48,588 Bilko nije u zadnjoj polovici, pa vam je sigurno nedostajao. 219 00:09:48,671 --> 00:09:51,632 - Što, ne, nismo. - Što, da, očito jesi... 220 00:09:51,716 --> 00:09:53,467 - Ili jesi. - Ili jesi. 221 00:09:53,551 --> 00:09:55,970 Jer nema šanse da je sišao, krećemo se prebrzo. 222 00:09:56,053 --> 00:09:57,471 [Cheryl] Oh, Bože, totalno jesmo! 223 00:09:57,555 --> 00:09:59,307 [dahće] Možda oborimo rekord! 224 00:10:00,641 --> 00:10:03,603 Vjerojatno ne razumijete jer nemam željeznicu, 225 00:10:03,686 --> 00:10:06,188 -ali to je zapravo prilično velika stvar. -[Lana] Kome? 226 00:10:06,272 --> 00:10:09,567 -Vlasnici željeznice? - Mi smo prilično natjecateljska skupina. 227 00:10:10,067 --> 00:10:12,945 Ne, Pam! Ne znači ne, sad prestani! 228 00:10:13,029 --> 00:10:14,697 Što je bitno? Jesi pile? 229 00:10:14,780 --> 00:10:16,365 Ne, ja sam u invalidskim kolicima. 230 00:10:16,449 --> 00:10:18,576 -Jao! -[Pam oponaša kokošje kokodakanje] 231 00:10:19,327 --> 00:10:21,912 jao Dovraga, Pam. Ne želim se utrkivati! 232 00:10:23,122 --> 00:10:24,290 Klizati u paru? 233 00:10:24,373 --> 00:10:26,334 Ne mogu vjerovati da jesi vagon vlaka za klizalište. 234 00:10:26,417 --> 00:10:29,670 Da, očito moj pradjed bio je lud za klizanje. 235 00:10:29,754 --> 00:10:30,963 To i Klan. 236 00:10:31,047 --> 00:10:33,090 Ja-- Pokušajmo ponovno. 237 00:10:33,174 --> 00:10:35,468 Auto po auto, ovaj put naprijed naprijed. 238 00:10:35,551 --> 00:10:39,555 Dobro, jer gospođica Stingy ovdje neće pusti me da jedem u njezinom privatnom vagonu--- 239 00:10:39,639 --> 00:10:41,599 O, moj Bože, već smo to prošli. 240 00:10:41,682 --> 00:10:45,227 Dakle, kada prođete vagon-restoran, neka mi nosač donese Cobb salatu. 241 00:10:45,311 --> 00:10:47,813 Prije ili nakon lociranja opasni terorist? 242 00:10:48,564 --> 00:10:49,690 Prije. 243 00:10:50,358 --> 00:10:52,693 [Archer] Oprostite, ljudi, uh, vrati se na spavanje. 244 00:10:54,111 --> 00:10:58,366 Uh, da, samo zanemarite držanje pištolja špijuni i krv razmazana posvuda. 245 00:10:58,449 --> 00:11:01,202 -Da, pripazi na otiske šapa. - Gdje, u krvi? 246 00:11:01,285 --> 00:11:04,372 Da, pretpostavljam da u nekom trenutku, pokazat će da mu se sviđa... lizati. 247 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Uf, hajde, pretražili smo samo dva auta. 248 00:11:06,707 --> 00:11:08,084 Imamo gomilu sranja. 249 00:11:08,167 --> 00:11:11,962 Uh, kad smo kod toga, moram, uh, make use of the facilities here… 250 00:11:12,046 --> 00:11:15,174 Fine, but catch up, okay? I obratite pažnju. 251 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Yeah, they look just like prints from a housecat, only bigger and awesomer. 252 00:11:19,261 --> 00:11:20,429 [Lana] Idi. 253 00:11:22,681 --> 00:11:24,975 -[Bilko] Welcome to the bathroom. -[Cyril] Hvala. 254 00:11:25,059 --> 00:11:27,269 -Što si... -[blows landing, body thuds] 255 00:11:27,353 --> 00:11:29,563 Mogu ti reći nikad igrao puno hokeja, ha? 256 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 Probably too busy runnin' around pucati u crne momke. 257 00:11:31,857 --> 00:11:33,984 -[zvoni mobitel] -Koja je riječ, dečki? 258 00:11:34,568 --> 00:11:38,322 Fantastičan. They'll never see that coming. I'll see you at the border. 259 00:11:38,406 --> 00:11:42,618 -Archer, we don't have time for this. -It'll take, like, two seconds. Bog. 260 00:11:42,701 --> 00:11:45,621 Okay, so, a Cobb salad and, uh-- 261 00:11:45,704 --> 00:11:48,874 I am not taking that woman a salad, Cobb ili na drugi način. 262 00:11:48,958 --> 00:11:51,752 George, trust me, you don't want to see my mother with low blood sug-- 263 00:11:51,836 --> 00:11:54,422 -[škripa kočnica] -Wait, why are we slowing down? 264 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 - Na granici smo. -Od? 265 00:11:56,257 --> 00:11:58,717 [George] Uh, this new place called Canada? 266 00:11:58,801 --> 00:11:59,718 [Archer] Pa? 267 00:11:59,802 --> 00:12:02,638 Dakle, običaji, passport control, immigration? 268 00:12:02,721 --> 00:12:04,432 Znate, granica? 269 00:12:04,515 --> 00:12:07,643 -Yeah, but… [chuckles] …with America. -I dalje čuvaju granicu. 270 00:12:07,726 --> 00:12:09,437 Lana, idemo u Kanadu. 271 00:12:09,520 --> 00:12:11,981 -Dobro, možeš li mu molim te objasniti... -Nemoj to raditi. 272 00:12:12,064 --> 00:12:16,485 U redu, već znam tvoj odgovor, Pitat ću: "Što ne učiniti?" 273 00:12:16,569 --> 00:12:18,863 Neka ovo bude čudna rasna stvar. 274 00:12:18,946 --> 00:12:20,406 Znao sam, a ipak sam pitao... 275 00:12:20,489 --> 00:12:23,576 Što, samo ne želim da me se okupe. George, podrži me ovdje. 276 00:12:23,659 --> 00:12:27,872 Povući ću se gore i neću biti ovdje kad te Mounties uhvate ludi ljudi 277 00:12:27,955 --> 00:12:29,874 -sa svim tim oružjem. -Oh, sranje. 278 00:12:29,957 --> 00:12:32,334 Što, oni su Kanađani, čak i ne znaju što je pištolj-- 279 00:12:32,418 --> 00:12:35,045 -Oh, sranje. - Rekao je, shvativši da... 280 00:12:35,129 --> 00:12:37,214 To je savršena maska za neke teroriste 281 00:12:37,298 --> 00:12:40,009 koji se žele ukrcati na vlak da bi propali izgubiti još jednog teroristu? 282 00:12:40,092 --> 00:12:41,343 Oh, sranje. - 283 00:12:41,427 --> 00:12:43,762 [kanadskim naglaskom] Kraljevska kanadska konjička policija, ljudi. 284 00:12:43,846 --> 00:12:46,682 Molimo ponesite putovnice i obrasci deklaracija su spremni. 285 00:12:46,765 --> 00:12:48,017 - [šapćući] Spremni? -Da, 286 00:12:48,100 --> 00:12:50,311 ali što ako su, kao, pravi pravi Mounties? 287 00:12:50,394 --> 00:12:53,439 Pa, da ne duljim, ali bi i dalje bili Kanađani, 288 00:12:53,522 --> 00:12:56,942 -odnosno, sumnjam da smo u stvarnoj opasnosti. -U redu, evo. 289 00:12:57,568 --> 00:12:59,445 Zamrznuti! Ruke gore! Podigni ih! 290 00:12:59,528 --> 00:13:00,738 [govor koji se preklapa] 291 00:13:00,821 --> 00:13:03,365 Kunem se Bogom ako netko od vas Kanadski voćni kolači kreću se, 292 00:13:03,449 --> 00:13:05,493 Ustrijelit ću taj glupi šešir s glave. 293 00:13:05,576 --> 00:13:06,785 To… To nije u redu. 294 00:13:06,869 --> 00:13:08,913 Diži ih, Dudley Douchebags! 295 00:13:08,996 --> 00:13:10,164 Održavajte pravo, dečki. 296 00:13:10,247 --> 00:13:12,708 - Vau, stari, ozbiljni smo, posrat ćemo... -[pucnjava] 297 00:13:12,791 --> 00:13:14,668 -[lomljenje stakla] -[Archer viče] 298 00:13:14,752 --> 00:13:15,711 [meci zvižde] 299 00:13:15,794 --> 00:13:18,589 - Prokletstvo, Archer! - Što, Lana? 300 00:13:18,672 --> 00:13:22,760 Baš si glup! Misleći teroristi bio bi prerušen u... 301 00:13:22,843 --> 00:13:24,929 Kraljevska kanadska konjička policija! 302 00:13:25,012 --> 00:13:27,431 Odstupite, dečki! Mi smo Mounties! 303 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 odjebi! Mi smo Mounties! 304 00:13:29,099 --> 00:13:32,436 Super, dobro, svi smo mi Mounties, pa nema potrebe za meksičkim sukobom, ha? 305 00:13:32,520 --> 00:13:35,022 [kanadskim naglaskom] Oh, da, kako bi bilo da se uključiš u više 306 00:13:35,105 --> 00:13:37,608 Američke stvari tamo, ha, Kanada? 307 00:13:37,691 --> 00:13:40,569 -Stvari poput meksičkog sukoba? - [normalnim naglaskom] Oh, pogledaj to, 308 00:13:40,653 --> 00:13:41,612 - karta utrke... -Št-- 309 00:13:41,695 --> 00:13:45,074 Hajdemo svi jednostavno odložiti oružje, dečki. Ma daj, nismo mi Amerikanci. 310 00:13:45,157 --> 00:13:47,368 -[Babou reži] -Necijepljena životinja! Spusti ga! 311 00:13:47,451 --> 00:13:48,953 Ne! Serpentine, Babou! 312 00:13:49,036 --> 00:13:51,997 -[Babou sikće, mokri] -Ah, Isuse, poprskao me! To smrdi! 313 00:13:52,081 --> 00:13:53,958 - Je li pobjegao? -Da... [nakašlje se] 314 00:13:54,041 --> 00:13:55,501 -…protrčao je pokraj nas! -Dobro. 315 00:13:55,584 --> 00:13:57,419 -Onda zajebi ovo. -[šištanje granate] 316 00:13:57,503 --> 00:13:59,213 Molim te, reci mi da je to dimna granata. 317 00:13:59,296 --> 00:14:00,464 U redu. 318 00:14:01,215 --> 00:14:02,424 Ipak nije. 319 00:14:08,347 --> 00:14:10,307 -[Archer kašlje, smije se] -[auto alarmi trešte] 320 00:14:12,393 --> 00:14:14,812 Vau! sveti-- 321 00:14:14,895 --> 00:14:16,897 Usrane grickalice. Što je to bilo? 322 00:14:16,981 --> 00:14:20,651 Vjerojatno mi kruli u želucu. Doslovno umirem od gladi. 323 00:14:20,734 --> 00:14:22,736 Nije me briga, Frank. Oborit ćemo taj rekord, 324 00:14:22,820 --> 00:14:26,532 pa stavi ovaj glupi vlak u... train-gear, i zaglavi ga! 325 00:14:27,157 --> 00:14:29,243 Argh! Okružen sam mediokritetima... 326 00:14:29,326 --> 00:14:32,872 [Lana] Na koji način? Na koji je mogući način to djelovalo? 327 00:14:32,955 --> 00:14:35,833 Pa, um, A, svi su nesposobni... 328 00:14:35,916 --> 00:14:38,544 I B, moram dignuti vlak u zrak. 329 00:14:38,627 --> 00:14:40,588 - Pa, hvala, Gomez. -Lijepo. 330 00:14:40,671 --> 00:14:42,506 Ali to nam ne pomaže pronaći Bilku. 331 00:14:42,590 --> 00:14:44,174 - Tamo je, glupane. -Št-- 332 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 Isuse, dečki, što se dogodilo? 333 00:14:46,010 --> 00:14:48,012 dogodila sam se. Pusti, Bilko. 334 00:14:48,095 --> 00:14:49,972 Pusti to, rasističko kopile. 335 00:14:50,514 --> 00:14:51,849 [Archer viče] Gah! jao 336 00:14:51,932 --> 00:14:54,059 Čekaj, kako sam ja rasist? 337 00:14:54,560 --> 00:14:57,354 -Stvarno? -Šuti i hajde šuti! 338 00:14:57,479 --> 00:14:59,732 [Lana] Čekaj. Ne znamo koji su Mountiesi pravi. 339 00:14:59,815 --> 00:15:00,774 Što radimo? 340 00:15:01,609 --> 00:15:02,776 [Archer uzdiše] 341 00:15:04,194 --> 00:15:05,404 -[napet pištolj] -Strijelac! 342 00:15:05,487 --> 00:15:07,448 šalim se Isuse, Lana. 343 00:15:07,531 --> 00:15:10,951 Hej, dobri momci i loši dečki. Svi ste upravo dobili veliku propusnicu, 344 00:15:11,035 --> 00:15:13,287 pa nemoj me natjerati da kasnije požalim. 345 00:15:13,370 --> 00:15:14,914 -Dogovoreno? -[Cheryl vrišti] 346 00:15:14,997 --> 00:15:15,956 hajde bre 347 00:15:16,040 --> 00:15:18,167 Shvaćam to kao prešutni dogovor! 348 00:15:18,250 --> 00:15:19,752 [Lana] Cyril, što radiš? 349 00:15:19,835 --> 00:15:22,880 [Cyril] Biti slijep! [smijeh] O moj Bože, slijepa sam. 350 00:15:22,963 --> 00:15:24,340 -[Lana] Džemper! -[Cyril] Ha? 351 00:15:25,007 --> 00:15:27,176 -Oh. -[Archer] Kada nećeš biti sranje u ovome? 352 00:15:27,259 --> 00:15:29,678 Kad ti ne smeta... Začepi. 353 00:15:29,762 --> 00:15:31,764 -[preklapanje govora] - Oprezno s tom stvari! 354 00:15:31,847 --> 00:15:34,266 Samo naprijed ubij me. To je bolje nego umrijeti od gladi. 355 00:15:34,350 --> 00:15:35,643 Svi šutite! 356 00:15:35,726 --> 00:15:37,770 I onda netko dođe ovamo biti moj talac! 357 00:15:39,313 --> 00:15:41,815 Oh, za-- [ruga se] Dobar način, Ray! 358 00:15:41,899 --> 00:15:43,734 U invalidskim sam kolicima. 359 00:15:43,817 --> 00:15:46,820 Da, bez uvrede, ali bit ćemo trčati okolo i slično? 360 00:15:46,904 --> 00:15:48,405 Uh, ne. nisi 361 00:15:48,489 --> 00:15:50,032 Uh, da. ja sam 362 00:15:50,407 --> 00:15:51,617 [svi nerazgovijetno viču] 363 00:15:52,993 --> 00:15:54,036 svi dobro? 364 00:15:54,119 --> 00:15:55,120 Da, mislim da jesam. 365 00:15:55,204 --> 00:15:57,831 Da. paraliziran, ali osim toga, dobro. Da. 366 00:15:57,915 --> 00:15:59,625 Dobro, onda Lana, ti ih čuvaj... 367 00:15:59,708 --> 00:16:01,168 [zadihano] Dobro, kakav je plan? 368 00:16:01,251 --> 00:16:04,838 A Cyril, ti stalno kliziš prema dolje krivulja učenja poput Banana Splits. 369 00:16:04,922 --> 00:16:07,091 -A što ćeš ti učiniti? -[koraci na krovu] 370 00:16:07,174 --> 00:16:09,760 Ispunit ću svoj životni san. 371 00:16:09,843 --> 00:16:11,637 Susret s gospodinom Greenjeansom? 372 00:16:12,513 --> 00:16:14,556 -[Bilko] Pustite, dečki! -[Strijelac] Bilko! 373 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 Dobro bi mi došla pomoć na krovu! 374 00:16:16,725 --> 00:16:19,061 [Archer] Oh, moj Bože, ovo će biti 375 00:16:19,144 --> 00:16:21,397 aj-- Sranje! 376 00:16:21,480 --> 00:16:23,273 jao Prašina! 377 00:16:23,357 --> 00:16:26,360 Kao da me upucaju u oči svjetlucavim pištoljem. 378 00:16:28,070 --> 00:16:30,656 Eto, to bi trebalo biti to. U redu, pokušajmo taj ag-- 379 00:16:30,739 --> 00:16:32,241 [viče] Sranje! 380 00:16:32,908 --> 00:16:34,118 Mrežnice! 381 00:16:34,201 --> 00:16:36,036 Pečeno, kao odresci tune! 382 00:16:36,120 --> 00:16:38,831 Sve što želim je boriti se na vrhu vlaka! 383 00:16:38,914 --> 00:16:40,624 Je li to previše za tražiti? 384 00:16:41,083 --> 00:16:43,585 Dobra vijest je da sam sada bijesan. 385 00:16:44,253 --> 00:16:47,965 Dakle, ponovno razmišljanje o ovome, ha? Na vrhu vlaka si još uvijek, kao, 386 00:16:48,048 --> 00:16:50,884 u vlaku, plus imaš sve-- Oh, sranje! 387 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Plus sve to imaš. 388 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 [Archer] Oh, sranje! 389 00:16:54,555 --> 00:16:55,681 [viče] Zašto… 390 00:16:57,725 --> 00:16:59,059 rade li ljudi ovo? 391 00:16:59,143 --> 00:17:01,061 Još uvijek si samo u vlaku. 392 00:17:01,145 --> 00:17:03,856 Znam, zar ne? Iako, valjda ponekad tamo je helikopter. 393 00:17:03,939 --> 00:17:05,733 Imate li helikopter? 394 00:17:05,816 --> 00:17:07,317 Mmm… ne. 395 00:17:07,401 --> 00:17:09,695 -Samo pištolj. -Prazno je, kretenu. 396 00:17:09,778 --> 00:17:11,822 Da, dobar pokušaj, super kretenu. 397 00:17:11,905 --> 00:17:12,781 [pištolj klikne] 398 00:17:13,198 --> 00:17:14,074 Što do... 399 00:17:14,158 --> 00:17:16,326 Ispalio si osam metaka, ultradrkoglavi. 400 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 Jesam li jedina osoba koja ikada prati to? 401 00:17:18,871 --> 00:17:19,872 jao 402 00:17:20,414 --> 00:17:22,416 Vau, a prije sam mislio da sam ljut... 403 00:17:22,499 --> 00:17:25,586 Zašto, jesi li vidio neku staricu crnu damu? sjediti ispred autobusa? 404 00:17:25,669 --> 00:17:27,588 Što je tvoj dogovor nazvavši me rasistom? 405 00:17:27,671 --> 00:17:29,882 - Pa, A, ti si Amerikanac... -[Archer] To je... 406 00:17:29,965 --> 00:17:33,594 Oh, sranje. Rasist, džingoist, što god. 407 00:17:33,677 --> 00:17:35,596 I B, ubio si portira. 408 00:17:35,679 --> 00:17:36,805 Št-- Ne, nisam. 409 00:17:36,889 --> 00:17:38,557 Upucao si ga. Posvuda je bilo krvi. 410 00:17:38,640 --> 00:17:40,476 To je bilo od odreska, idiote! 411 00:17:40,559 --> 00:17:42,478 Pokušavao sam uhvatiti ocelota! 412 00:17:42,561 --> 00:17:44,438 - [Bilko] U Kanadi? -[oboje gunđaju] 413 00:17:44,521 --> 00:17:45,522 A ja sam idiot? 414 00:17:45,606 --> 00:17:47,066 [Mountie 1] Stani tu! 415 00:17:47,149 --> 00:17:49,234 Kraljevska kanadska konjička policija! 416 00:17:49,318 --> 00:17:50,861 K vragu, koji su pravi? 417 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 To ja trebam znati, a ti moraš saznati. 418 00:17:52,821 --> 00:17:54,698 Pa, saznat ću za otprilike pet... 419 00:17:54,782 --> 00:17:55,783 -[Babou reži] -Babou! 420 00:17:55,866 --> 00:17:58,243 -To je mačka! -[Mountie 1] On je korpuskularan! Uhvatite ga! 421 00:17:58,327 --> 00:18:00,579 -Ne! -[rikošet metaka] 422 00:18:01,705 --> 00:18:03,791 -[Strijelac] Babou, serpentine! -[Babou sikće] 423 00:18:04,333 --> 00:18:06,043 -[lomljenje stakla] -[Cyril] Da, pa... 424 00:18:06,126 --> 00:18:08,921 Dakle, da, stavi to u svoj mali bilježnica tajnog agenta, 425 00:18:09,004 --> 00:18:11,840 uz "ne odlazi zatvorenici bez nadzora." 426 00:18:11,924 --> 00:18:15,135 Nema apsolutno nikakvog razloga da ikada popeti se na vlak u pokretu. 427 00:18:15,219 --> 00:18:17,221 Čekaj, što ako postoji helikopter? 428 00:18:17,304 --> 00:18:18,889 [sarkastično] Ooh, da, ili zmaj! 429 00:18:18,972 --> 00:18:20,641 Ooh, da, ili neki sarkazam! 430 00:18:20,724 --> 00:18:22,851 -Ooh, da, ili čekaj! -Što? 431 00:18:22,935 --> 00:18:24,895 -[viče] -[škripa kočnica] 432 00:18:24,978 --> 00:18:26,438 [svi vrište] 433 00:18:26,522 --> 00:18:27,606 [vrišti] 434 00:18:27,689 --> 00:18:29,858 -[gunđa, kašlje] -[Babou urla] 435 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 [Strijelac] Babou! 436 00:18:31,026 --> 00:18:33,278 - Tako je, prijatelju, imam... Au! -[Babou reži] 437 00:18:33,362 --> 00:18:35,447 [Strijelac] Au! Babou, ne! 438 00:18:35,531 --> 00:18:38,200 jao Babou, stani! jao 439 00:18:38,534 --> 00:18:39,743 jao 440 00:18:39,993 --> 00:18:43,247 Ajme, ne bih rekao bio je potpuni promašaj... 441 00:18:43,330 --> 00:18:47,459 Oh, stvarno? I koji dijelovi ove misije biste li nazvali uspjehom? 442 00:18:47,543 --> 00:18:48,544 [Cheryl] Pa, da vidimo... 443 00:18:48,627 --> 00:18:50,629 Možda dio gdje moj vlak koji ne ruši rekorde 444 00:18:50,712 --> 00:18:51,964 je totalno usran? 445 00:18:52,047 --> 00:18:54,758 [ogorčeno uzdahne] Ne tako usrano kao moja slezena... 446 00:18:54,842 --> 00:18:58,887 Ooh, ili možda dio gdje su Mounties nikada više neće angažirati ISIS. 447 00:18:58,971 --> 00:19:01,348 sta ima veze, svima nam je zabranjen ulazak u Kanadu. 448 00:19:01,431 --> 00:19:04,476 Au revoir, slatke muške kurve Montreala... 449 00:19:04,560 --> 00:19:06,979 Uf. Lana? Rekao si? 450 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Uh, pa, pomogli smo s velikim uhićenjem. 451 00:19:09,565 --> 00:19:13,193 Kenny Bilko, uhićen si za kršenje odjeljaka od jedan do devet 452 00:19:13,277 --> 00:19:15,112 kanadskog Zakona o terorizmu, prijatelju. 453 00:19:15,195 --> 00:19:17,447 Oprostite na rezanju vaša zaliha krafni, dečki. 454 00:19:17,531 --> 00:19:19,533 Živjela slobodna Nova Škotska! 455 00:19:19,616 --> 00:19:21,285 Oh, čekaj, neka bude pet... 456 00:19:21,368 --> 00:19:23,078 Isto vrijedi i za vas gadove. 457 00:19:23,162 --> 00:19:25,581 Plus lažno predstavljanje RCMP policajca. 458 00:19:25,664 --> 00:19:27,749 -To nije fer, ti to radiš. -Da. 459 00:19:27,833 --> 00:19:28,876 -Dobro - Uzmi to. 460 00:19:28,959 --> 00:19:31,461 [smije se] Oh, čekaj. Mislim da bi to bilo šest... 461 00:19:31,545 --> 00:19:34,047 I osim pokušaja ubojstva na crnca, 462 00:19:34,131 --> 00:19:35,549 uhićen si zbog kršenja 463 00:19:35,632 --> 00:19:38,302 egzotične ribe i Zakon o uvozu divljih životinja. 464 00:19:38,385 --> 00:19:41,680 -Da, kako god, Dudley Douchebag... - Plus to si već jednom upotrijebio. 465 00:19:41,763 --> 00:19:43,974 Bilo je dovoljno dobro da zasluži sekunde! 466 00:19:44,850 --> 00:19:47,561 -Čuješ li to? Nazivali su vas egzotikom. -[Babou tiho urla] 467 00:19:47,644 --> 00:19:51,023 Što samo ljudi govore za super, što si ti, 468 00:19:51,106 --> 00:19:53,483 zbog čega sam bio sretan da ti spasim život, prijatelju. 469 00:19:53,567 --> 00:19:55,277 -[Babou cvrkuće] - Ne, ne brini, 470 00:19:55,360 --> 00:19:57,321 vjerojatno samo tisuće dolara u kaznama, 471 00:19:57,404 --> 00:19:59,406 možda mali zatvor, nadam se samo probna. 472 00:19:59,489 --> 00:20:00,782 [Babou sikće, mokri] 473 00:20:03,160 --> 00:20:05,954 - Potpuno se isplati. -[Babou cvrkuće] 474 00:20:06,038 --> 00:20:07,915 Ne, Babou. Sve je to bio sarkazam. 475 00:20:10,834 --> 00:20:12,669 -[Babou cvrkuće] - Da, sve! 476 00:20:12,836 --> 00:20:14,463 Ti šupčino s lisičijim ušima! 477 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 [svira tematska glazba]